A comédia de animação “Family Guy”, no Brasil intitulada de “Uma Família da Pesada”, faz sucesso nas madrugadas de sábado após o programa “Altas Horas”, comandado pelo apresentador Serginho Groisman, na Rede Globo. No Brasil, a série também passa pelo canal de TV a cabo FX.
As madrugadas de sábado para domingo não são as mesmas desde o início da exibição do sitcom de animação norte-americano em janeiro de 1999, aqui no Brasil.
Ao todo já foram produzidas cinco temporadas com aproximadamente 98 episódios, de cerca de 25 minutos cada.
Seth MacFarlane, além de ser o autor de “Family Guy”, também é responsável pelas vozes de muitos dos personagens. O elenco também conta com: Alex Borstein, Mila Kunis, Mike Henry e Seth Green.
“Uma Família da Pesada” é protagonizada por Peter Griffin e sua família de classe média formada por sua esposa Lois Griffin e seus filhos Stewie Griffin, Chris Griffin e Meg Griffin. Como em todos os desenhos animados de sucesso, os animais de estimação também são membros da família, neste caso o destaque é para o cão falante Brian.
As famílias vizinhas como as Brown e Swanson também não ficam de fora das histórias vividas pelos Griffin. Além delas, os personagens Glen Quagmire, o prefeito Adam West e os jornalistas do Quahog 5, Tom Tucker e Diane Simmons, têm participação ativa.
O sitcom teve as suas duas primeiras temporadas exibidas nos anos de 1999 e 2000. Após as duas produções iniciais foi anunciado o seu cancelamento, porém, atendendo aos pedidos dos fãs, os executivos do canal Fox, responsáveis pela produção, voltaram atrás e a terceira temporada foi produzida.
O mesmo ocorreu após o término da terceira temporada, novamente “Uma Família da Pesada” teve as suas produções canceladas. Novamente os fãs interviriam através de petição on line com mais de 10 mil assinaturas. O resultado foi melhor do que o esperado, além da série ter conseguido uma nova chance, já que obteve novamente bons índices de audiência nas reprises do canal Adult Swim e boa vendagem dos DVDs das temporadas, foi assegurada a produção de mais três novas temporadas até este ano.
O humor ácido repleto de “flashbacks” é o forte da atração.
A dublagem brasileira
No Brasil, a dublagem de “Family Guy” é feita no estúdio Marshmallow.
Os dubladores que dão voz aos personagens são: Luiz Carlos de Moraes (Peter Griffin), Adriana Pissardini (Lois Griffin), Borges de Barros (Francis Griffin), Letícia Quinto (Meg Griffin), João Boy (Stewie Griffin), e Marcelo Torreão (1ª voz) e Hélio Vacari (2ª voz), dublando o personagem Brian Griffin.
Ainda falando de dublagem, durante a exibição da série nos EUA aparecem muitas celebridades que são dubladas por elas mesmas. Dentre as que fizeram uma ponta em “Uma Família da Pesada” estão: Betty White, James Woods e Luke Perry.
Bill Clinton, o presidente americano George Bush, Mel Gibson e Justin Timberlake participaram de alguns episódios, mas não foram responsáveis pelas suas próprias vozes.
Lançamento da 5ª temporada em DVD
Apesar da quinta temporada seguir os mesmo passos das anteriores, ou seja, sucesso garantido com a boa vendagem de DVDs no país, a crítica com relação ao novo DVD é sobre a sua dublagem.
A opção de áudio dublado não existe no último box da série produzido pela Fox Film que tem três discos totalizando 14 episódios.
A pré-venda do DVD no Brasil começou em março deste ano.
Semelhanças ou plágio?
Na mesma linha de humor utilizada pelo seriado “Os Simpsons”, o humor adulto, “Family Guy”, conquistou o público.
Alguns telespectadores e críticos afirmam que “Family Guy” é um plagio por ter muitas passagens nos episódios semelhantes às vividas pela “família amarela”.
Críticas mais severas de que “Uma Família da Pesada” é uma “imitação barata” circulam pela internet. Algumas pessoas se colocam radicalmente a favor da série de Matt Groening.
Não há controversas. “Family Guy” assim como “Os Simpsons” tem como foco uma típica família americana, com um pai pouco inteligente, uma mãe que sofre ao exercer o seu papel de dona de casa e filhos com características da maioria dos adolescentes.
Tire as suas conclusões assistindo o vídeo “Family Guy Vs Simpsons - Plágio? (plagiarism)”.
As madrugadas de sábado para domingo não são as mesmas desde o início da exibição do sitcom de animação norte-americano em janeiro de 1999, aqui no Brasil.
Ao todo já foram produzidas cinco temporadas com aproximadamente 98 episódios, de cerca de 25 minutos cada.
Seth MacFarlane, além de ser o autor de “Family Guy”, também é responsável pelas vozes de muitos dos personagens. O elenco também conta com: Alex Borstein, Mila Kunis, Mike Henry e Seth Green.
“Uma Família da Pesada” é protagonizada por Peter Griffin e sua família de classe média formada por sua esposa Lois Griffin e seus filhos Stewie Griffin, Chris Griffin e Meg Griffin. Como em todos os desenhos animados de sucesso, os animais de estimação também são membros da família, neste caso o destaque é para o cão falante Brian.
As famílias vizinhas como as Brown e Swanson também não ficam de fora das histórias vividas pelos Griffin. Além delas, os personagens Glen Quagmire, o prefeito Adam West e os jornalistas do Quahog 5, Tom Tucker e Diane Simmons, têm participação ativa.
O sitcom teve as suas duas primeiras temporadas exibidas nos anos de 1999 e 2000. Após as duas produções iniciais foi anunciado o seu cancelamento, porém, atendendo aos pedidos dos fãs, os executivos do canal Fox, responsáveis pela produção, voltaram atrás e a terceira temporada foi produzida.
O mesmo ocorreu após o término da terceira temporada, novamente “Uma Família da Pesada” teve as suas produções canceladas. Novamente os fãs interviriam através de petição on line com mais de 10 mil assinaturas. O resultado foi melhor do que o esperado, além da série ter conseguido uma nova chance, já que obteve novamente bons índices de audiência nas reprises do canal Adult Swim e boa vendagem dos DVDs das temporadas, foi assegurada a produção de mais três novas temporadas até este ano.
O humor ácido repleto de “flashbacks” é o forte da atração.
A dublagem brasileira
No Brasil, a dublagem de “Family Guy” é feita no estúdio Marshmallow.
Os dubladores que dão voz aos personagens são: Luiz Carlos de Moraes (Peter Griffin), Adriana Pissardini (Lois Griffin), Borges de Barros (Francis Griffin), Letícia Quinto (Meg Griffin), João Boy (Stewie Griffin), e Marcelo Torreão (1ª voz) e Hélio Vacari (2ª voz), dublando o personagem Brian Griffin.
Ainda falando de dublagem, durante a exibição da série nos EUA aparecem muitas celebridades que são dubladas por elas mesmas. Dentre as que fizeram uma ponta em “Uma Família da Pesada” estão: Betty White, James Woods e Luke Perry.
Bill Clinton, o presidente americano George Bush, Mel Gibson e Justin Timberlake participaram de alguns episódios, mas não foram responsáveis pelas suas próprias vozes.
Lançamento da 5ª temporada em DVD
Apesar da quinta temporada seguir os mesmo passos das anteriores, ou seja, sucesso garantido com a boa vendagem de DVDs no país, a crítica com relação ao novo DVD é sobre a sua dublagem.
A opção de áudio dublado não existe no último box da série produzido pela Fox Film que tem três discos totalizando 14 episódios.
A pré-venda do DVD no Brasil começou em março deste ano.
Semelhanças ou plágio?
Na mesma linha de humor utilizada pelo seriado “Os Simpsons”, o humor adulto, “Family Guy”, conquistou o público.
Alguns telespectadores e críticos afirmam que “Family Guy” é um plagio por ter muitas passagens nos episódios semelhantes às vividas pela “família amarela”.
Críticas mais severas de que “Uma Família da Pesada” é uma “imitação barata” circulam pela internet. Algumas pessoas se colocam radicalmente a favor da série de Matt Groening.
Não há controversas. “Family Guy” assim como “Os Simpsons” tem como foco uma típica família americana, com um pai pouco inteligente, uma mãe que sofre ao exercer o seu papel de dona de casa e filhos com características da maioria dos adolescentes.
Tire as suas conclusões assistindo o vídeo “Family Guy Vs Simpsons - Plágio? (plagiarism)”.
http://br.youtube.com/watch?v=OteRdcBN5sA
~* Sílvia *~
Nenhum comentário:
Postar um comentário